ทุกวันนี้ความบันเทิงทางภาพและเสียง (เพลง & วิดีโอ) ได้ย้ายจากห้องนั่งเล่นไปยังคอมพิวเตอร์ของเราแล้ว ตอนนี้ผู้คนกำลังดูภาพยนตร์และละครทีวีทุกประเภทบนคอมพิวเตอร์ ดังนั้นจะต้องมีบทบรรยายที่เตรียมไว้ล่วงหน้าจำนวนมากเพื่อให้พร้อม

แต่บางครั้งการเปิดตัวคำบรรยายเหล่านี้แตกต่างจากการเผยแพร่วิดีโอชุดเดียวกัน ตัวอย่างเช่นหากตัวเข้ารหัสตัดสินใจที่จะตัดเพลงธีมยาวที่น่ารำคาญคำบรรยายต้องสะท้อนสิ่งนี้ หากคุณโชคดีคุณจะพบคำบรรยายออนไลน์ แต่ถ้าภาพยนตร์ที่คุณพยายามดูนั้นไม่ได้รับความนิยมโอกาสนั้นก็จะแคบลงที่คำบรรยายจะเหมาะสม แต่ไม่ต้องกังวลเพราะเราอยู่ที่นี่เพื่อช่วยเหลือคุณ

ถึงเวลาที่คุณจะเรียนรู้วิธีการโพล่งออกมาด้วยซอฟต์แวร์แก้ไขคำบรรยาย เราได้เตรียมเครื่องมือสิบประการที่จะช่วยคุณแก้ไขคำบรรยายในคอมพิวเตอร์ของคุณ สิ่งเหล่านี้จะกลายเป็นสิ่งที่มีประสิทธิภาพมากเมื่อปรับแต่งคำบรรยายในแบบของคุณ เครื่องมือแก้ไขคำบรรยายจะมีประโยชน์สำหรับทุกโอกาสที่คุณจะเห็น

SubtitleCreator

SubtitleCreator เป็นเครื่องมือที่มีศักยภาพสำหรับการแก้ไขคำบรรยายที่ช่วยให้คุณสร้างคำบรรยายใหม่สำหรับดีวีดีของคุณ มันมีอินเตอร์เฟซตัวช่วยสร้างคุณสมบัติการซิงค์ขั้นสูงตัวอย่างดีวีดีสนับสนุนคาราโอเกะและโปรแกรมแก้ไขแบบ WYSIWYG ที่เรียบง่าย

เครื่องมือนี้แปลงไฟล์ข้อความแบบ ASCII ในรูปแบบ SRT หรือ SUB เป็นรูปแบบ SUP แบบไบนารี่และช่วยให้คุณเปลี่ยนหรือเปลี่ยนสีของคำบรรยายที่มีอยู่ ยิ่งไปกว่านั้นในกรณีที่คุณไม่ได้เป็นเจ้าของลิขสิทธิ์ดีวีดีคุณจะสามารถวางทับคำบรรยายทับทับได้ เครื่องมือนี้มีฟังก์ชั่นวิซาร์ดการเขียน DVD ในตัวซึ่งจะช่วยให้คุณเพิ่มคำบรรยายใหม่ลงในดีวีดีที่คัดลอกมาก่อนหน้านี้

ดูคุณสมบัติหลักของเครื่องมือนี้:

• คุณสามารถแปลงไฟล์ SubRib (*.srt) หรือ MicroDVD (*.sub) เป็นไฟล์ IfoEdit (*.sup)
• ซอฟต์แวร์ใช้ตัวแบ่งบรรทัดที่คุณกำหนดไว้ในแหล่ง *.srt เช่นว่ากล่องโต้ตอบจะอยู่ในบรรทัดที่แตกต่างกัน
• ตอนนี้คุณสามารถใช้คำบรรยาย ตัวเอียง ตัวหนา หรือ ขีดเส้นใต้ คุณยังสามารถใช้ , และ สำหรับข้อความขนาดใหญ่ขนาดใหญ่และขนาดเล็ก
• คุณสามารถซิงค์คำบรรยายโดยใช้ไฟล์คำบรรยายดั้งเดิม *.sup โดยการเลือกคำบรรยายที่ตรงกันสองสามตัวในข้อความและไฟล์คำบรรยายดั้งเดิมเวลาเริ่มต้นคำบรรยายทั้งหมดจะถูกปรับเชิงเส้นอีกครั้ง
• คุณสามารถดูตัวอย่างและวางตำแหน่งหมวดย่อยของคุณ
• คุณสามารถใช้โปรไฟล์สำหรับการตั้งค่าตำแหน่งแบบอักษรและคำบรรยายเริ่มต้น
• คุณจะสามารถเข้าร่วมไฟล์คำบรรยายหลายไฟล์และซิงค์ subs โดยใช้การเปลี่ยนเวลาการแปลงอัตราเฟรมหรือดูดีวีดีต้นฉบับ
• คุณสามารถยืดย่อยในแนวนอนและแนวตั้งและค้นหาสตริง

SubMagic

โปรแกรมนี้มีเครื่องมือต่าง ๆ สำหรับการทำงานกับไฟล์คำบรรยายช่วยให้คุณแปลงเป็นรูปแบบต่าง ๆ ซิงค์กับภาพยนตร์ที่ต้องการและอีกมากมาย หลังจากที่คุณติดตั้งและเปิดใช้งานแอปคุณต้องนำเข้าไฟล์คำบรรยายที่ต้องการลงในอินเทอร์เฟซของโปรแกรมก่อน หลังจากนั้นเครื่องมือจะวิเคราะห์แต่ละบรรทัดข้อความโดยอัตโนมัติและจะแสดงข้อผิดพลาดทั้งหมดอย่างรวดเร็ว

นี่คือคุณสมบัติที่สำคัญของแอพ:

• โดยการเลือกแท็บแก้ไขข้อผิดพลาดคุณจะสามารถซ่อมแซมไฟล์คำบรรยายที่เสียและคุณจะมีตัวเลือกมากมาย
• นอกเหนือจากการแก้ไขไฟล์คำบรรยายโปรแกรมยังให้คุณแก้ไขบรรทัดข้อความทั้งหมดที่รวมอยู่ในไฟล์คำบรรยายและคุณจะสามารถปรับแต่งไฟล์เหล่านั้นได้อย่างอิสระ
• เครื่องมือนี้ยังมีประโยชน์สำหรับการแก้ไขข้อผิดพลาดในการสะกดคำ
• โปรแกรมอนุญาตการซิงโครไนซ์ไฟล์คำบรรยายหรือบางบรรทัดที่มีการโต้ตอบจากวิดีโอ
• หลังจากที่คุณแก้ไขไฟล์คำบรรยายคุณจะสามารถทดสอบได้โดยตรงในอินเทอร์เฟซของโปรแกรมโดยการโหลดไฟล์ภาพยนตร์

ข้อเสียเพียงอย่างเดียวของโปรแกรมคือความจริงที่ว่าผู้ใช้ครั้งแรกอาจเข้าใจยาก

Jubler

นี่เป็นโปรแกรมแก้ไขคำบรรยายแบบข้อความฟรีซึ่งใช้สำหรับสร้างคำบรรยายใหม่ นอกจากนี้คุณยังสามารถใช้เครื่องมือนี้เพื่อแปลงแปลงแก้ไขและปรับแต่งคำบรรยายที่มีอยู่แล้ว ด้วยโปรแกรมนี้คุณจะสามารถแก้ไขความไม่สอดคล้องกันเช่นการทับซ้อนโดยใช้อัลกอริทึมในตัว เครื่องมือนี้ทำงานได้กับรูปแบบคำบรรยายที่เป็นที่นิยมเกือบทั้งหมด (Advanced SubStation, SubStation Alpha, SubRip. SubViewer (1 และ 2), MicroDVD, MPL2 และ Spruce DVD Maestro รูปแบบไฟล์) และยังช่วยให้คุณดูตัวอย่างคำบรรยายแบบเรียลไทม์.

นี่คือคุณสมบัติที่สำคัญเพิ่มเติม:

• นอกจากนี้ยังรองรับการเข้ารหัสทั้งหมดที่ Java รองรับและคุณจะสามารถเลือกจากรายการการเข้ารหัสที่ต้องการเพื่อโหลดไฟล์คำบรรยายที่แปลแล้ว
• เครื่องมือนี้รองรับการใช้งานภายในของ GUI ผ่านยูทิลิตี้ gettext
• รองรับโหมดการแปลและมีทั้งผู้ปกครองและผู้ปกครองเด็ก
• มันมีการแสดงกราฟิกของหมวดย่อยและสิ่งเหล่านี้สามารถเคลื่อนย้ายและปรับขนาด
• คุณจะสามารถทดสอบและเล่นไฟล์คำบรรยายโดยใช้เครื่องเล่นวิดีโอเช่น MPlayer เป็นต้น ขณะที่คุณอยู่ในโหมดการเล่นคุณจะสามารถแก้ไขชุดย่อยได้อย่างอิสระเพิ่มคำบรรยายใหม่แบบเรียลไทม์หรือซิงค์หมวดย่อยกับภาพยนตร์
• คุณสามารถทำเครื่องหมายส่วนย่อยด้วยสีที่แตกต่างกันแบบเรียลไทม์ขณะที่วิดีโอกำลังเล่นหรือเมื่อคุณกำลังแก้ไข
• โปรแกรมนี้ยังให้คุณตรวจสอบการสะกดและการสนับสนุนสำหรับการเลือกพจนานุกรม
• คุณสามารถติดตั้งได้ง่ายที่สุดและคุณควรรู้ว่ามันมาพร้อมกับแอพอัปเดต

นี่คือคุณสมบัติการแก้ไขที่สำคัญ:

• การแก้ไขคำบรรยายเดี่ยว
• แยกข้อความ
• เข้าร่วมตำราด้วยกัน
• เวลาขยับ
• การแปลงอัตราเฟรมอัตโนมัติตามคำขอของผู้ใช้หรือใช้ปัจจัยผู้ใช้ฟรี
• การแก้ไขเวลาที่ไม่สอดคล้องกัน (เช่นการทับซ้อนกับอัลกอริทึมการเพิ่มประสิทธิภาพ)
• เลิกทำและทำซ้ำ
• ตัดคัดลอกวางลบพื้นที่
• พื้นที่ที่ชัดเจนใช้สำหรับผู้บกพร่องทางการได้ยิน

โปรแกรมแก้ไขคำบรรยาย POP

นี่เป็นเครื่องมือที่ตรงไปตรงมาที่ช่วยให้คุณสามารถเขียนและเพิ่มคำบรรยายลงในไฟล์วิดีโอใด ๆ ตรวจสอบคุณสมบัติเด่นที่สุดด้านล่าง:

• คุณสามารถเขียนข้อความของคุณได้ทันทีพร้อมดูตัวอย่างภาพยนตร์
• คุณจะสามารถเลือกเวลาเริ่มต้นและสิ้นสุดได้โดยใช้ปุ่มฟังก์ชั่นเดียวกัน
• คุณสามารถปรับแต่งแบบอักษรขนาดสีและตำแหน่งของคำบรรยายและคุณสามารถสร้างไฟล์ AVI, MPEG และ WMV ได้ด้วยคลิกเดียว

ข้อเสียของโปรแกรมคือคุณต้องเป็นผู้ใช้ที่มีประสบการณ์ของซอฟต์แวร์ประเภทนี้ ในขณะที่คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ทำผิดด้วยเครื่องมือของเขา โปรแกรมจะไม่ให้ความเป็นไปได้ในการเปลี่ยนข้อความของคำบรรยายเมื่อคุณป้อนและผู้แก้ไขยอมรับและสิ่งนี้อาจทำให้เกิดความรำคาญได้

ยิ่งไปกว่านั้นในกรณีที่คุณเลือกเวลาเริ่มต้นและสิ้นสุดที่ไม่ถูกต้องคุณจะไม่ได้รับอนุญาตให้เปลี่ยนอีกต่อไป คุณไม่สามารถลบคำบรรยาย แต่ถ้าคุณพลาดคุณสามารถเพิ่มคำบรรยายลงในรายการได้ตลอดเวลา และมันจะแสดงบนเฟรมที่เลือก

DivXLand Media Subtitler

นี่เป็นโปรแกรมแก้ไขคำบรรยายฟรีแวร์และหลายภาษาที่ให้คุณสร้างและแก้ไขไฟล์คำบรรยายภายนอกสำหรับ AVI, WMV, และ MPG และวิดีโอทุกประเภท ในการสร้างคำบรรยายคุณจะต้องมีไฟล์ข้อความธรรมดาที่มีบรรทัดโต้ตอบตามลำดับ คุณควรใช้บรรทัดเหล่านี้เป็นคำบรรยายในไฟล์สื่อที่เปิดระหว่างการเล่นวิดีโอ คุณสามารถทำได้ด้วยการคลิกเพียงครั้งเดียว

เครื่องมือแก้ไขนี้รองรับรูปแบบคำบรรยายยอดนิยมทั้งหมดรวมถึงต่อไปนี้: Adobe Encore, Advanced SubStation Alpha, CSV (Excel), DKS, ระบบซับไตเติ้ล DVD, คำบรรยาย DVD, คำบรรยาย FAB, JACOSub 2.7, คาราโอเกะ LRC, MacSUB, Mac DVD Studio Pro, PowerPixel, Spruce DVD Maestro, Spruce Subtitle, SubViewer 2.0, TurboTitler, ViPlay, ZeroG และอื่น ๆ

ตรวจสอบคุณสมบัติที่สำคัญ:

• คุณสามารถสร้างคำบรรยายจากเนื้อหาของคลิปบอร์ดหรือข้อความธรรมดา
• คุณจะได้รับตัวอย่างของวิดีโอที่มีคำบรรยายโดยไม่ต้องบันทึก
• คุณสามารถบันทึกไฟล์ที่แก้ไขบางส่วนเพื่อให้กระบวนการซับไตเติ้ลกลับมาทำงานได้ในภายหลัง
• เครื่องมือมีโหมดซับไตเติ้ลหลายโหมด
• โปรแกรมยังมีการตั้งค่าคำบรรยายอัตโนมัติและการแก้ไข
• คุณจะได้รับการสนับสนุนสำหรับการจัดรูปแบบข้อความพื้นฐาน
• คุณสามารถใช้แป้นพิมพ์ลัดเพื่อให้ง่ายต่อการควบคุมกระบวนการทำซับไตเติ้ล
• มันมีคุณสมบัติการตรวจสอบการสะกดคำหลายภาษา
• คุณจะสามารถฝังไฟล์คำบรรยายลงในวิดีโอ AVI
• คุณสามารถแยกกระแสข้อมูลเสียงจากวิดีโอ AVI และ MPG เป็นรูปแบบไฟล์ MP2, MO3 และ WAV

คำบรรยายแก้ไข

นี่คือโปรแกรมตัดต่อวิดีโอฟรีที่ให้คุณปรับคำบรรยายหากไม่ได้ซิงโครไนซ์กับวิดีโอ คุณสามารถทำอะไรได้มากกว่านี้และคุณต้องรู้ว่าสำหรับผู้ใช้ Windows XP นั้นต้องใช้ Microsoft NET Framework รุ่น 2.0 หรือรุ่นที่ใหม่กว่า

ตรวจสอบคุณสมบัติที่สำคัญ:

• มันมีการแปลในตัวของ Google
• มันมีการตรวจสอบการสะกดคำ
• มันมีผลกระทบต่อไปนี้: เครื่องพิมพ์ดีดและคาราโอเกะ
• คุณสามารถเปิดคำบรรยายที่ฝังอยู่ในไฟล์ Matroska
• คุณสามารถเปรียบเทียบคำบรรยาย
• มันมีการค้นหาและแทนที่หลายรายการ
• คุณสามารถซิงค์ / ปรับคำบรรยายด้วยสายตา (ตำแหน่งเริ่มต้น / สิ้นสุดและความเร็ว)
• คุณสามารถสร้าง / ปรับบรรทัดคำบรรยาย
• เครื่องมือนี้ยังมีเครื่องมือช่วยแปล (สำหรับการแปลด้วยตนเอง)
• คุณสามารถแปลงระหว่าง SubRib, MicroDVD, Substation Alpha, SAMI และอื่น ๆ
• คุณสามารถนำเข้าคำบรรยายไบนารีย่อย VobSub / idx (รหัสถูกคัดลอกจาก Subtitle Creator โดย Erik Vullings / Manusse)
• เครื่องมือนี้สามารถอ่านและเขียน UTF-8 และไฟล์ Unicode อื่น ๆ (นอกเหนือจาก ANSI)
• โปรแกรมสามารถแสดงข้อความก่อนหน้า / หลังและรวมหรือแยกคำบรรยาย
• คุณยังสามารถปรับเวลาการแสดงผล

โปรแกรมแก้ไขคำบรรยายวิดีโอ

ด้วยความช่วยเหลือของเครื่องมือนี้คุณจะสามารถแก้ไขคำบรรยายสำหรับภาพยนตร์ได้อย่างมีประสิทธิภาพมากที่สุด ตรวจสอบคุณสมบัติที่สำคัญ:

• รองรับรูปแบบวิดีโอเกือบทั้งหมดเช่น iPod, AVI, MPEG, WMV, DivX, XviD, MP4, MOV, RM, 3G2, MPEG-4 และอื่น ๆ
• รองรับการแปลง iPod, AVI, MPEG, WMV, DivX, XviD, MP4, MOV, RM, 3G2, MPEG-4 เป็น FLV
• คุณจะสามารถตัดส่วนใด ๆ ของวิดีโอให้เป็นวิดีโอคลิปขนาดเล็กลงได้โดยการระบุจุดเริ่มต้นและเวลาสิ้นสุดของการแปลง
• คุณสามารถแปลงด้วยความเร็วสูงและความเร็วสูง
• เครื่องมือนี้ยังรองรับโหมดดูตัวอย่าง
• อินเทอร์เฟซของโปรแกรมนั้นตรงไปตรงมามากดังนั้นทุกคนสามารถใช้งานได้โดยไม่ต้องเป็นผู้เชี่ยวชาญ

Womble Easysub

นี่คือโปรแกรมแก้ไขคำบรรยาย DVD สำหรับสร้างแก้ไขและจัดการข้อความคำบรรยายภายในไฟล์วิดีโอดีวีดี มันมีเครื่องเล่นวิดีโอในตัวที่ให้คุณดูตัวอย่างคำบรรยายพร้อมรายละเอียดที่จำเป็นทั้งหมดแบบเรียลไทม์

ตรวจสอบคุณสมบัติที่สำคัญที่สุดของโปรแกรมนี้:

• การแสดงรูปคลื่นเสียงจะช่วยให้คุณมองเห็นเพื่อค้นหาส่วนเสียงและเพื่อกำหนดเวลาที่แน่นอนสำหรับข้อความของคุณ
• คุณสามารถนำเข้าคำบรรยายจากไฟล์คำบรรยาย. srt ที่มีอยู่ไปยังรายการคำบรรยายแล้วคุณจะสามารถจัดการได้อย่างอิสระ
• โปรแกรมนำเสนอเครื่องมือที่สะดวกสำหรับการแสดงตัวอย่างคำบรรยาย DVD ของคุณและคุณยังสามารถดูตัวอย่างคำบรรยายที่แก้ไขได้แบบเรียลไทม์
• รายการข้อความคำบรรยายช่วยให้คุณสร้างคำบรรยายใหม่เช่นการสร้างการแปลภาษาท้องถิ่นของคุณสำหรับภาพยนตร์ต่างประเทศ
• คุณสามารถแก้ไขเปลี่ยนและลบรายการคำบรรยายใด ๆ ในภาพยนตร์ดีวีดี
• เนื่องจากการใช้ Unicode เครื่องมือนี้ทำงานได้กับทุกภาษาและแสดงแบบอักษรทั้งหมด
• คุณสามารถเพิ่มสตรีมคำบรรยายต่างๆด้วยภาษาที่แตกต่างกัน
• คุณสามารถลบสตรีมที่ไม่ต้องการในวิดีโอได้อย่างรวดเร็ว

Aura Video Editor

นี่คือซอฟต์แวร์ตัดต่อวิดีโอระดับมืออาชีพที่จะช่วยให้คุณสร้างวิดีโอภาพยนตร์และสไลด์โชว์ของคุณ คุณจะสามารถสร้างวิดีโอที่ดูเป็นมืออาชีพด้วยเอฟเฟกต์และการเปลี่ยนผ่านที่หลากหลาย

ดูคุณสมบัติที่สำคัญมากมาย:

• โปรแกรมนี้มีอินเทอร์เฟซที่ใช้งานง่าย: คุณสามารถแก้ไขวิดีโอได้ในไทม์ไลน์การตัดต่อวิดีโอและแผงเรื่องราว
• คุณสามารถลากและวางไฟล์วิดีโอลงบนเส้นเวลาแบบกราฟิก
• เครื่องมือนี้มีประสิทธิภาพในการแก้ไขวิดีโอ, วิดีโอซ้อนทับ, ตัดแต่งวิดีโอและเสียง, ผสมเสียง, เพิ่มคำบรรยายและลายน้ำ
• การแก้ไขทั้งหมดสามารถดูตัวอย่างแบบเรียลไทม์โดยไม่ต้องแสดงผลโครงการทั้งหมด
• คุณสามารถเขียนลงดีวีดีที่สามารถเล่นบนเครื่องเล่น DVD-ROM หรือ DVD
• คุณสามารถสร้างสไลด์โชว์เพื่อความบันเทิงพร้อมภาพถ่ายเพลงและวิดีโอ
• คุณสามารถสร้างภาพยนตร์วิดีโอที่มีรูปภาพเพลงการเปลี่ยนผ่านและเอฟเฟกต์
• โปรแกรมนี้รองรับรูปแบบวิดีโอเพลงและภาพยอดนิยมทั้งหมด
• คุณสามารถใช้เอฟเฟ็กต์วิดีโอและการเปลี่ยนผ่านกับวิดีโอได้มากมาย
• คุณสามารถสร้างวิดีโอคุณภาพสูง MPEG4, HD, MPEG2, FLV และรูปแบบอื่น ๆ

Gaupol

นี่เป็นเครื่องมือที่ตรงไปตรงมาและมีประสิทธิภาพมากซึ่งมีเป้าหมายเพื่อช่วยคุณสร้างและแก้ไขไฟล์คำบรรยายสำหรับภาพยนตร์และละครโทรทัศน์ที่คุณชื่นชอบ แอพซอฟต์แวร์นั้นใช้งานง่ายมากและจะทำให้การแก้ไขคำบรรยายและการแปลง่ายขึ้นมาก

นี่คือคุณสมบัติที่โดดเด่นที่สุดของโปรแกรมนี้:

• แม้ว่าคุณจะไม่สามารถปรับแต่งส่วนต่อประสานได้มากนัก แต่คุณจะมีโอกาสตั้งค่าความกว้างและความสูงของหน้าต่างหลักตามขนาดที่คุณต้องการ
• คุณจะสามารถใส่แอพที่อยู่ติดกับเครื่องเล่นวิดีโอได้อย่างง่ายดาย
• อินเทอร์เฟซตรงไปตรงมาและเค้าโครงถูกจัดตามหลักสรีรศาสตร์
• คุณสามารถเปิดไฟล์คำบรรยายเพิ่มเติมเนื่องจากอินเทอร์เฟซแบบแท็บ
• พารามิเตอร์ทั้งหมดของคำบรรยายตรงไปตรงมาเพื่อแก้ไขและคุณจะสามารถแก้ไขได้อย่างรวดเร็ว
• คุณสามารถกำหนดเวลาเริ่มต้นและสิ้นสุดระยะเวลาหรือข้อความหลักของคำบรรยายได้
• คุณสามารถเพิ่มบรรทัดใหม่หลังจากคำบรรยายที่เลือก
• คุณสามารถเพิ่มข้อความที่ขาดหายไปและคุณยังสามารถแบ่งบรรทัดคำบรรยายเป็นสองไฟล์เพื่อซิงค์กับภาพยนตร์ได้อย่างถูกต้อง
• โปรแกรมให้คุณเลือกเครื่องเล่นภาพยนตร์ที่คุณชื่นชอบและคุณจะสามารถใช้มันเพื่อดูตัวอย่างโครงการของคุณ
• เครื่องมือนี้มีตัวตรวจการสะกดคำในตัวและจะช่วยให้คุณสร้างเนื้อหาที่มีคุณภาพ

สรุปแล้วโปรแกรมนี้เป็นตัวเลือกที่ได้รับแรงบันดาลใจอย่างมากและคุณไม่จำเป็นต้องเป็นผู้เชี่ยวชาญในการใช้งานเลย

นี่คือตัวเลือกอันดับหนึ่งในสิบของเราสำหรับซอฟต์แวร์แก้ไขคำบรรยาย เมื่อคุณดาวน์โหลดภาพยนตร์จากอินเทอร์เน็ตวิดีโอมักจะมาพร้อมกับไฟล์คำบรรยายที่ซ่อนอยู่ในโฟลเดอร์เดียวกัน แต่บางครั้งคำบรรยายไม่ถูกต้องหรือขาดหายไปทั้งหมดและคุณสามารถดำเนินการต่อและค้นหาแบบออนไลน์ด้วยตนเอง เครื่องมือเหล่านี้ทั้งหมดจะช่วยคุณแก้ไขคำบรรยายและทำให้เหมาะกับภาพยนตร์ของคุณ ลองดูคุณสมบัติของเครื่องมือเหล่านี้ทั้งหมดแล้วลองใช้คุณสมบัติที่เหมาะสมกับความต้องการของคุณมากที่สุด